Λεξικό ιππικών όρων
|
épreuves |
 |
events | |
αγωνίσματα | |
|
|||||
| concours complet individuel | |
individual eventing | |
ιππικό τρίαθλο (ατομικό) | |
| concours complet par équipes | |
team eventing | |
ιππικό τρίαθλο (ομαδικό ) | |
| épreuve de dressage individuel | |
individual dressage test | |
ιππική δεξιοτεχνία (ατομικό) / ντρεσάζ | |
| épreuve de saut d'obstacles individuel | |
individual jumping competition | |
υπερπήδηση εμποδίων (ατομικό) | |
| saut d'obstacles par équipes | |
team jumping | |
υπερπήδηση εμποδίων (ομαδικό) | |
|
|||||
| cheval | |
horse | |
ίππος | |
|
|||||
| à sang chaud ; qui a le sang chaud | |
warm-blooded horse | |
θερμό αίμα | |
| à tête noire ; cap de maure | |
black-faced | |
μαύρο κεφάλι | |
| albinos | |
albino | |
αλμπίνο | |
| alezan | |
chestnut | |
ξανθός ίππος | |
| aller contre le mors | |
pass against the bit (to) | |
ίππος που εναντιώνεται στις οδηγίες του αναβάτη | |
| anglo-arabe | |
Anglo-Arab(ian) | |
αγγλο-αραβικό | |
| anglo-arabe hongrois | |
Hungarian Anglo-Arab horse | |
αγγλο-αραβικό Ουγγαρίας | |
| anglo-normand | |
Anglo-Norman | |
Αγγλο-Νορμανδίας | |
| antérieur | |
foreleg | |
μπροστινό άκρο | |
| aplomb | |
stand | |
ισοσταθμίες (ισορροπίες) | |
| aplombs | |
formation of the legs | |
διάπλαση ακρών | |
| appaloosa | |
Appaloosa | |
ποικιλόχρωμο | |
| appui (du cheval sur le mors) | |
accepting the bridle | |
αποδοχή χαλίνωσης | |
| arabe | |
Arabian | |
αραβικό | |
| arcade | |
tree | |
αψίδα | |
| arcade sourcilière | |
eyebrow | |
υπερόφρυο τόξο | |
| arrière-main ; cuisse | |
hindquarters | |
οπίσθιο μέρος | |
| auge | |
intermandibular region | |
μεσογνάθιος διάστημα | |
| avant-bras | |
forearm | |
αντιβράχιο | |
| avant-main | |
forequarters | |
εμπρόσθια μέρη | |
| avant-main ; antérieurs | |
forehand | |
εμπρόσθιο μέρος | |
| bai ; cheval bai | |
bay | |
ορφνός ίππος | |
| bai brun | |
brown | |
καφέ ορφνό άλογο | |
| bai foncé | |
dark bay | |
ορφνός βαθύς ίππος | |
| balzane | |
leg markings | |
λευκά χαρακτηριστικά των ποδιών του ίππου | |
| balzane | |
white mark on the limb | |
λευκή κηλίδα στα πόδια του ίππου | |
| balzane bordée | |
bordered white stocking | |
ολοφλυκτίδα | |
| balzane boulet | |
white marking to fetlock | |
χαμαικνήμης | |
| balzane chaussée (postérieur) | |
white marking up to hock | |
υψηλοκνήμης | |
| balzane genou ; balzane chaussée (antérieur) | |
white marking up to knee | |
υψηλοκνήμης | |
| balzane haut-chaussée | |
full stocking | |
κνημιδοφόρος ίππος | |
| balzane haut-chaussée | |
stocking | |
λευκή κηλίδα που καλύπτει τις κνήμες του ίππου | |
| balzane herminée | |
ermined white marking | |
στικτός χαμαικνήμης | |
| balzane incomplète | |
partly white marking | |
ίππος του οποίου η λευκή κηλίδα καλύπτει μερικώς τα πόδια του | |
| balzane mi-paturon | |
white marking to half-pastern | |
χοινοκοφόρος | |
| balzane très haut-chaussée (antérieur) | |
white marking above knee | |
λευκή κηλίδα άνω του καρπού | |
| balzane très haut-chaussée (postérieur) | |
white marking above hock | |
λευκή κηλίδα άνω του ταρσού | |
| barbe | |
chin | |
πώγωνας | |
| barre | |
interdental space | |
μεσοδόντιο διάστημα | |
| bien-être du cheval | |
welfare of the horse | |
ευεξία του ίππου | |
| bipède antérieur | |
front legs | |
εμπρόσθια άκρα | |
| bipède latéral | |
lateral pair | |
πλάγιο δίποδο | |
| bipède postérieur | |
hind legs | |
οπίσθια άκρα | |
| boiter | |
go lame (to) | |
χωλαίνει | |
| boiter | |
lame (to) | |
κουτσαίνω | |
| boiterie | |
lameness | |
χωλότητα | |
| bord supérieur de l'encolure | |
crest | |
ανώτερο άκρο του τραχήλου | |
| boulet | |
fetlock | |
κηνύπους | |
| bout du nez | |
tip of the nose | |
άκρη της μύτης | |
| cabré (n.) ; cabrade | |
rearing | |
ανόρθωση | |
| cabrer (se) | |
rear (to) | |
ανορθώνομαι στα πίσω πόδια | |
| calme | |
quiet | |
ήρεμος ίππος | |
| calme | |
calmness | |
ηρεμία του αλόγου | |
| canon | |
cannon | |
μετακάρπιο | |
| canon | |
weymouth | |
κανών (ενστομίσματος) | |
| chanfrein | |
chanfrin | |
επιρρίνιο | |
| chanfrein | |
bridge of the nose | |
επιρρίνιο | |
| cheval "en main" ; cheval "sur la main" | |
horse "on the bit" | |
ρυταγωγούμενος ίππος | |
| cheval à sang chaud | |
hot-blooded horse | |
θερμόαιμος ίππος | |
| cheval à sang froid | |
cold-blooded horse | |
ψύχραιμος ίππος | |
| cheval andalou | |
Andalusian | |
ανταλούσιαν (ανδαλουσίας) | |
| cheval bai clair | |
light bay | |
ανοιχτό ορφνό | |
| cheval blessé | |
injured horse | |
τραυματισμένος ίππος | |
| cheval de concours complet | |
eventing horse | |
ίππος ιππικού τριάθλου | |
| cheval de dressage | |
dressage horse | |
ίππος ιππικής δεξιοτεχνίας | |
| cheval de selle | |
gated horse | |
κέλης ίππος | |
| cheval de selle | |
riding horse | |
κέλης ίππος | |
| cheval d'obstacle | |
show jumper horse | |
εμποδιστής | |
| cheval rétif | |
difficult horse | |
δύστροπος ίππος | |
| comportement | |
behavior | |
συμπεριφορά ίππου | |
| couleur de robe | |
coat colour | |
χρωματισμός τριχώματος | |
| crinière | |
mane | |
χαίτη | |
| crins | |
horsehair | |
αλογότριχες (τρίχες προκόμης, χαίτης και ουράς) | |
| croupe | |
croup | |
γλουτός (καπούλια) | |
| croupe | |
rump | |
καπούλια | |
| d'aplomb (à l'arrêt) | |
well-balanced | |
ίππος με καλή ισοσταθμία (κατά την ανάπαυση) | |
| défense | |
resistance | |
ανυποταγή | |
| défense à la main ; résistance à la main | |
evasion of the hand | |
αντίδραση επαφής | |
| délié | |
loose (horse) | |
ισχνός ίππος | |
| demi-arabe | |
Half-Arabian | |
ημιαραβικό | |
| demi-sang | |
half-bred | |
ημίαιμο | |
| dérobade | |
running-out | |
παραδρόμηση | |
| dérober (se) | |
run out (to) | |
παραδρομώ | |
| dérober (se) | |
jib (to) | |
παραδρομώ / αιφνιδιαστική παραδρόμηση του ίππου με σκοπό την πτώση του ιππέα | |
| désarçonner son cavalier | |
throw the rider (to) | |
εκκυλίω τον ιππέα από την σέλα | |
| désobéissance du cheval | |
disobedience of the horse | |
ανυπακοή | |
| desseller | |
remove the saddle (to) | |
ξεσελώνω | |
| désuni | |
disunited | |
ασύγχρονος ίππος | |
| détendu | |
supple | |
χαλαρωμένος | |
| diagonal droit | |
right pair | |
δεξί διαγώνιο μέλος | |
| diagonal gauche | |
left pair | |
αριστερό διαγώνιο μέλος | |
| dos | |
back | |
ράχη | |
| échapper à la main | |
evade of the hand (to) | |
απώλεια επαφής | |
| effrayer (s') ; prendre peur ; dérober (se) | |
shy (to) | |
φοβάμαι, τρομάζω με τον παραμικρό θόρυβο | |
| égueulé | |
wide-mouthed | |
ίππος με διευρυμένο στόμα | |
| emballer (s') | |
run away (to) | |
αφηνιάζω | |
| emballer (s') | |
break the mouth (to) | |
ελλειπής έλεγχος αλόγου | |
| embouchure | |
mouthpiece | |
στομίδα | |
| en équilibre (dans le mouvement) | |
well-balanced | |
ίππος με καλή ισορροπία (κατά την κίνηση) | |
| encapuchonner (s') | |
stoop (to) | |
το μαζεμένο άλογο | |
| encenser ; battre à la main | |
toss the head (to) | |
ίππος που αναπάλλει το κεφάλι προκειμένου να εξουδετερώσει τις ενέργειες των ηνίων | |
| encolure | |
neck | |
τράχηλος | |
| encolure relevée | |
raised neck | |
ανυψωμένος τράχηλος | |
| ensellure | |
curve of the back | |
κυρτότητα σπονδυλικής στήλης στην οσφυϊκή χώρα | |
| épaule | |
shoulder | |
ωμοπλάτη | |
| étalon | |
stallion | |
επιβήτορας | |
| étalon ; cheval entier | |
stud | |
ιπποφορβείο | |
| être rétif | |
be obstinate (to) | |
δύστροπος ίππος | |
| fausse gourmette | |
lipstrap | |
ψευδοψάλιο (ψάλιο) | |
| fauve | |
fawn | |
πυρόξανθο | |
| fer ; fer à cheval | |
horseshoe | |
πέταλο | |
| ferré | |
shod | |
πεταλωμένος ίππος | |
| ferrer | |
shoe (to) | |
πεταλώνω | |
| flanc | |
flank | |
λαγόνες | |
| foulée | |
stride | |
διασκελισμός | |
| fourrage | |
forage | |
αποξηραμένο χόρτο | |
| franchise | |
courage | |
θάρρος | |
| ganache | |
jawbone | |
γνάθος | |
| garrot | |
withers | |
ακρωμία | |
| grande balzane ; balzane mi-chaussée ; balzane mi-canon | |
white marking to half-cannon | |
κνημιδοφόρος | |
| grasset | |
stifle | |
καταγόνυ άρθρωση | |
| gris | |
grey | |
φαιό | |
| gris pommelé | |
dapple-grey | |
φαιός ίππος με κηλίδες | |
| hanche | |
haunch | |
ισχίο | |
| hanche | |
hip | |
ισχίο | |
| hanches | |
quarters | |
οπίσθιο τμήμα ίππου (ισχία) | |
| hanovrien | |
Hanoverian | |
ανοβέριαν (ανόβερου) | |
| hauteur au garrot ; taille du cheval | |
height of the horse | |
ύψος ακρωμίας | |
| hongre | |
gelding | |
ευνουχισμένος ίππος / εκτομίας | |
| hunter canadien | |
Canadian Hunter | |
καναδικός χάντερ (κυνηγός) | |
| isabelle | |
buckskin | |
ξανθός ίππος / ωχρός ίππος / ισαβέλλειον | |
| isabelle ; café au lait | |
dun | |
σκουρόχρωμος ίππος | |
| jarret | |
hock | |
ταρσός | |
| jument | |
mare | |
φοράδα | |
| lipizzan | |
Lipizzaner | |
λιπιτζάνερ | |
| louvet | |
coyote dun | |
ωχρομελάς | |
| lusitanien | |
Lusitano | |
λουζιτάνο | |
| maréchal-ferrant | |
farrier | |
πεταλωτής | |
| membre antérieur | |
front leg | |
εμπρόσθιο άκρο | |
| membre antérieur ; pied antérieur | |
forefoot | |
εμπρόσθιο μέλος | |
| membre postérieur | |
hindfoot | |
οπίσθιο μέλος | |
| monture | |
mount | |
υποζύγιο (άλογο) | |
| monture | |
ridden horse | |
εκπαιδευμένος ίππος | |
| museau | |
muzzle | |
ρύγχος | |
| naseau | |
nostril | |
μυκτήρ | |
| nervosité | |
nervousness | |
νευρικότητα | |
| nez ; bout du nez | |
nose | |
ακρορρίνιο | |
| noir | |
black | |
μαύρος ίππος | |
| nuque | |
poll | |
ινίον (αυχένας) | |
| nuque | |
nape | |
ινίον (αυχένας) | |
| obéissance ; soumission | |
obedience of the horse | |
υπακοή | |
| oldenbourg | |
Oldenburger | |
Όλντενμπουργκ | |
| palefrenier | |
groom | |
ιπποκόμος | |
| panser | |
groom (to) | |
ιπποκομώ | |
| paturon | |
pastern | |
μεσοκύνιο | |
| pelote ; étoile | |
star | |
μήνη | |
| pie | |
paint(ed) | |
ποικιλόχρωμος ίππος (με υπερίσχυση του λευκού) | |
| pie ; pie noir | |
piebald | |
ποικιλόχρωμο άλογο | |
| pie marron ; pie | |
skewbald (brown/white) | |
ποικιλόχρωμος ίππος με υπερίσχυση καφέ και άσπρου χρώματος | |
| pied extérieur | |
outside foot | |
εξωτερικό πόδι | |
| pied intérieur | |
inside foot | |
εσωτερικό πόδι | |
| Pinto | |
Pinto horse | |
πίντο ή «ζωγραφισμένο» άλογο | |
| poitrail | |
chest | |
στήθος | |
| pommelé | |
dappled | |
ίππος με κηλίδες | |
| postérieur | |
hind leg | |
πίσω άκρο | |
| postérieurs | |
hind limbs | |
πίσω πόδια | |
| pureté des allures | |
purity of strides | |
καθαρότητα των βαδισμάτων | |
| pur-sang | |
purebred | |
καθαρόαιμο | |
| pur-sang | |
thoroughbred | |
καθαρόαιμος ίππος | |
| pur-sang anglais | |
English thoroughbred | |
καθαρόαιμο αγγλικό άλογο | |
| pur-sang arabe | |
Arabian thoroughbred | |
καθαρόαιμο αραβικό | |
| quartier | |
flap | |
μεθόπλιον | |
| queue | |
tail | |
ουρά | |
| qui boit dans son blanc (cheval) | |
white muzzle | |
λευκό ρύγχος | |
| race | |
breed | |
ράτσα | |
| refus | |
refusal | |
άρνηση | |
| refuser l'obstacle ; refuser de sauter | |
refuse to jump (to) | |
άρνηση υπερπήδησης εμποδίου | |
| résistance à la main ; défense à la main | |
resistance to the hand | |
ίππος δύσκολος στην οδήγηση | |
| résistance du cheval | |
defence | |
αντίσταση του ίππου | |
| robe | |
coat | |
τρίχωμα του ίππου | |
| rouan | |
roan | |
ερυθρόφαιο | |
| ruade | |
buck | |
κλώτσημα | |
| ruer | |
kick (to) | |
κλωτσώ | |
| sabot | |
hoof | |
οπλή | |
| soumission à la bride ; soumission au licol | |
acceptance of the bridle | |
αποδοχή χαλίνωσης | |
| soumission au mors | |
acceptance of the bit | |
αποδοχή χαλίνου | |
| souplesse du dos | |
suppleness of the back | |
ευκαμψία της ράχης | |
| souris | |
mouse coloured | |
μυόχρους ίππος | |
| sous-barbe | |
curb | |
υποσιάγωνο | |
| sous-barbe | |
double chin | |
πώγωνας | |
| tendinite | |
bowed tendon | |
τενοντίτιδα | |
| toupet | |
forelock | |
προκόμη | |
| traces de balzane | |
white markings | |
λευκές κηλίδες | |
| traîner des antérieurs | |
drag fore legs (to) | |
σύρσιμο των μπροστινών ποδιών του ίππου | |
| trébucher | |
stumble (to) | |
σκοντάφτω | |
| ventre | |
belly | |
κοιλιά | |
| Württemberg | |
Baden-Württemberg | |
Μπάντεν-Βούτεμπεργκ | |
|
|||||
| installations / matériel | |
facilities / equipment | |
εγκαταστάσεις/εξοπλισμός | |
Δεν υπάρχει κάποιο σχόλιο δημοσιευμένο έως τώρα
| |||||